Jim Simons never took a finance class. His Medallion Fund still built the best investing record in history: about 66% a year for three decades. Here is how a codebreaker turned mathematician did it.